Update to the Post “Nahi Re Nahi”

Since the lyrics of the song “Nahi re Nahi” are significant, I have translated them into English. It was tough to do so, as I couldn’t find appropriate words to reflect the exact meaning of the song. But I’ve tried my best. Please check out! The translated text is in the post titled Nahi Re Nahi .

:D

For two lines I couldn’t do the translation. If anybody can help out with that, suggestions are welcome. Thank you.

About these ads

8 thoughts on “Update to the Post “Nahi Re Nahi”

  1. HI Nandini, I think you did a great job on the translation. This song is from coke studio, and I wanted to explain the lyrics to my kids whose urdu is weak.
    As for the following lines…
    ““Kadi Aa Tu Dil De Andar
    Mein Tera Mast Kalandar”…”
    these are punjabi, not urdu/hindi, and what they mean:
    Tu is “you” but meaning God
    [Implied that one is saying this to Allah (God)Almighty]…
    ” (sometime) Enter my heart (dil),
    I am your mast kalandar…”
    MAST KALANDAR is hard to translate, but MAST means someone who is in rapture, while qalander is also an english word meaning men who were dervishes devoted to God during medieval times. So in essence, a mast kalander is someone who is so engrossed and devoted to his love for God that they are in euphoria or ecstacy. :)

Please share your opinion here :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s